1 00:00:07,400 --> 00:00:08,440 [l'abeille bourdonne] 2 00:00:08,520 --> 00:00:10,520 [chant d'oiseau] 3 00:00:10,600 --> 00:00:12,600 [une musique douce joue] 4 00:00:14,480 --> 00:00:16,240 [homme] Le soleil brille de mille feux. 5 00:00:16,320 --> 00:00:18,920 Les gens, à chaque fois avec moins de vêtements et plus de couleurs, 6 00:00:19,000 --> 00:00:20,600 des défilés dans la rue. 7 00:00:20,680 --> 00:00:22,840 Le printemps est arrivé dans la ville. 8 00:00:23,360 --> 00:00:25,080 Delaf� et les fleurs bleues. 9 00:00:25,160 --> 00:00:27,520 ? Le printemps est-il arrivé en ville ? 10 00:00:27,600 --> 00:00:30,320 ? Et tu ne sais pas à quel point ça me fait du bien papa ? 11 00:00:30,400 --> 00:00:34,200 ? Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-aah... ? 12 00:00:34,280 --> 00:00:36,080 V�CTOR - JE SUIS EN ROUTE. 13 00:00:36,160 --> 00:00:37,800 ? Le printemps est-il arrivé en ville ? 14 00:00:37,880 --> 00:00:40,120 ? Et tu ne sais pas à quel point ça me fait du bien papa...? 15 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 Merci. 16 00:00:41,280 --> 00:00:43,720 ? Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-aah... ? 17 00:00:43,800 --> 00:00:46,320 VALERIA - QU'AS-TU PRÉPARÉ ? 18 00:00:46,400 --> 00:00:48,480 ? Il est arrivé comme une torpille La rose a-t-elle germé ? 19 00:00:48,560 --> 00:00:50,656 ? J'ai détecté les coordonnées Le printemps est dans la maison... ? 20 00:00:50,680 --> 00:00:52,360 V�CTOR - J'AI QUELQUE CHOSE POUR TOI. 21 00:00:52,440 --> 00:00:54,760 ? Un bourgeon a fleuri Est-ce que ton parfum m'a embrassé ? 22 00:00:54,840 --> 00:00:55,960 ? Cette fille est-elle décédée...? 23 00:00:56,040 --> 00:00:57,800 VALÉRIA - JE SUIS INTRIGUÉE. 24 00:00:57,880 --> 00:00:59,920 ? Je ne sais pas ce qui m'arrive Est-ce que tout est à l'envers ? 25 00:00:59,960 --> 00:01:02,400 ? Les palettes s'emballent Et montrent-ils leur répertoire ? 26 00:01:02,480 --> 00:01:04,720 ? L'emballage a changé Des sucettes naturelles ? 27 00:01:04,800 --> 00:01:06,360 ? Les jeunes arbres Les jeunes arbres chargent... ? 28 00:01:06,440 --> 00:01:08,400 V�CTOR - ÊTES-VOUS DÉJÀ LÀ ? 29 00:01:08,480 --> 00:01:09,640 ? Une décision a-t-elle été prise ? 30 00:01:09,720 --> 00:01:12,280 ? L'emballage a changé La révolution est-elle arrivée ? 31 00:01:12,360 --> 00:01:14,560 ? Je sors la première manche, Vient maintenant la deuxième... ? 32 00:01:14,640 --> 00:01:16,000 VALERIA - EN CHEMIN. 33 00:01:16,080 --> 00:01:18,200 ? Ma manche est déjà courte Doux et poli ? 34 00:01:18,280 --> 00:01:20,400 ? Le printemps est-il arrivé en ville ? 35 00:01:20,480 --> 00:01:22,840 ? Et tu ne sais pas à quel point ça me fait du bien papa ? 36 00:01:22,920 --> 00:01:26,640 ? Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-aah... ? 37 00:01:28,000 --> 00:01:30,320 ? Le printemps est-il arrivé en ville ? 38 00:01:30,400 --> 00:01:32,800 ? Et tu ne sais pas à quel point ça me fait du bien papa ? 39 00:01:32,880 --> 00:01:36,120 ? Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-aah... ? 40 00:01:36,200 --> 00:01:38,120 - Bonjour. -Bonjour, ma chérie. 41 00:01:38,840 --> 00:01:40,440 -Comment vas-tu? -Très bien. Et toi? 42 00:01:40,520 --> 00:01:43,400 J'aimerais que ce soit un cadeau pour toi, mais ce sont quelques plans pour papa. 43 00:01:43,440 --> 00:01:46,720 -Pourquoi tu ne les lui donnes pas ? - Je n'ai pas eu le temps ce mois-ci, maman. 44 00:01:46,800 --> 00:01:48,456 - Je ne l'ai pas vu. - Je peux les remettre. 45 00:01:48,480 --> 00:01:50,040 V�CTOR-JE SUIS LÀ DÈS QUE JE PEUX. 46 00:01:50,080 --> 00:01:51,520 Allons déjeuner. Avez-vous faim? 47 00:01:51,600 --> 00:01:53,520 MAMAN - POUR MOI ? V�CTOR - ÊTES-VOUS DÉJÀ LÀ ? 48 00:01:53,600 --> 00:01:54,480 MAMAN - OUI. DÉPÊCHE-TOI. 49 00:01:54,560 --> 00:01:56,440 - Bon après-midi. - [mère] Bonjour. Comment vas-tu? 50 00:01:57,240 --> 00:02:00,720 ? Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-aah ? 51 00:02:02,320 --> 00:02:04,320 ? La primavera ha llegado a la ciudad... ? 52 00:02:04,400 --> 00:02:07,400 VALERIA - QU'AS-TU PRÉPARÉ ? V�CTOR - J'AI QUELQUE CHOSE POUR TOI. 53 00:02:07,480 --> 00:02:09,360 - JE SUIS INTRIGUÉ. - ÊTES-VOUS DÉJÀ LÀ ? 54 00:02:09,440 --> 00:02:11,736 VALERIA - QU'AS-TU PRÉPARÉ ? BRUNO - UN PETIT QUELQUE CHOSE. 55 00:02:11,760 --> 00:02:12,800 Euh... celui-là. 56 00:02:12,880 --> 00:02:14,880 - JE SUIS INTRIGUÉ. - ÊTES-VOUS À LA MAISON ? 57 00:02:14,960 --> 00:02:15,800 EN CHEMIN. 58 00:02:15,880 --> 00:02:16,880 Merci beaucoup. 59 00:02:17,280 --> 00:02:18,960 ? Ah-ah, ah-ah-ah-ah... ? 60 00:02:19,040 --> 00:02:20,040 [carillons du téléphone] 61 00:02:20,720 --> 00:02:25,480 BRUNO - VOUS AVEZ UN EMAIL À LIRE, Mais tu ferais mieux de l'ouvrir chez toi. 62 00:02:26,200 --> 00:02:29,600 BRUNO - JE SAIS QUE TU M'IGNORES ET VÉRIFIEZ VOTRE BOÎTE DE RÉCEPTION MAINTENANT, 63 00:02:29,680 --> 00:02:31,440 MAIS LISEZ-LE À LA MAISON. 64 00:02:32,240 --> 00:02:33,920 [carillons du téléphone] 65 00:02:34,000 --> 00:02:36,200 BRUNO AGUILAR HISTOIRE COURTE, PDF 66 00:02:36,280 --> 00:02:37,760 [la musique ralentit jusqu'à s'arrêter] 67 00:02:38,440 --> 00:02:39,960 [l'abeille bourdonne] 68 00:02:40,040 --> 00:02:42,400 ? La primavera ha llegado a la ciudad... ? 69 00:02:43,280 --> 00:02:46,680 DÉESSE 70 00:02:46,760 --> 00:02:50,960 BASÉ SUR LES ROMANS D'EL�SABET BENAVENT 71 00:02:51,560 --> 00:02:53,080 - C'est lourd. - [Nerea] Qu'est-ce qu'il y a ? 72 00:02:53,160 --> 00:02:54,080 3.5 GOÛTEZ-VOUS 73 00:02:54,160 --> 00:02:55,760 - Oh, c'est un mot d'amour ? - [Valéria] Non. 74 00:02:55,840 --> 00:02:57,840 Une sorte d'invitation à une présentation ? 75 00:02:57,920 --> 00:02:59,160 Non. 76 00:02:59,240 --> 00:03:01,560 - Dis-moi que c'est une photo de bite. - Quoi? Non. 77 00:03:01,640 --> 00:03:05,000 - Eh bien, alors ça ne m'intéresse pas. - [tuts] Très bien. D'accord. 78 00:03:06,640 --> 00:03:07,920 Êtes-vous prêt ? 79 00:03:10,240 --> 00:03:12,240 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 80 00:03:13,440 --> 00:03:15,240 "Je ne pouvais pas la quitter des yeux." 81 00:03:17,400 --> 00:03:19,880 [Valéria et Bruno] "Nous étions épuisés après la bataille." 82 00:03:19,960 --> 00:03:22,440 "Elle m'emmenait vers un endroit qui semblait sûr." 83 00:03:22,520 --> 00:03:23,520 [la porte claque] 84 00:03:23,560 --> 00:03:25,640 [Bruno] "J'aurais dû l'être surveillant chaque coin, 85 00:03:25,720 --> 00:03:27,680 mais mon regard était fixé sur sa silhouette." 86 00:03:27,760 --> 00:03:29,640 - [coups de feu] - "Fort." 87 00:03:31,240 --> 00:03:32,360 "Confiant." 88 00:03:32,440 --> 00:03:33,360 [l'alarme retentit] 89 00:03:33,440 --> 00:03:34,440 "Protecteur." 90 00:03:34,480 --> 00:03:35,960 [explosion] 91 00:03:45,920 --> 00:03:47,920 [musique dramatique jouée] 92 00:03:54,240 --> 00:03:57,640 "Elle s'est regardée. Son geste ne montrait aucune appréhension." 93 00:03:57,720 --> 00:04:00,640 "Et j'ai compris. C'était une déesse." 94 00:04:00,720 --> 00:04:04,200 "Une déesse de la guerre, née pour voir les hommes se prosterner à ses pieds." 95 00:04:05,640 --> 00:04:06,720 "Les hommes comme moi." 96 00:04:08,600 --> 00:04:10,040 "Elle s'est rapprochée de moi, 97 00:04:10,560 --> 00:04:14,240 et, m'attrapant par le cou, a poussé sa bouche mouillée sur la mienne." 98 00:04:15,960 --> 00:04:17,400 "Tout était prêt." 99 00:04:17,480 --> 00:04:21,720 "Elle a simplement grimpé dessus et m'a monté, et je l'ai pénétrée lentement." 100 00:04:21,800 --> 00:04:23,040 "Nous avons tout essayé." 101 00:04:23,560 --> 00:04:27,480 "Tout ce que j'ai toujours désiré, et tout ce que je n'avais jamais imaginé." 102 00:04:27,560 --> 00:04:29,240 "Tout, dépravé ou pas..." 103 00:04:29,320 --> 00:04:32,040 [Bruno et Valéria] "...est devenu tangible dans son corps." 104 00:04:32,120 --> 00:04:33,200 "C'était elle." 105 00:04:33,880 --> 00:04:35,040 "Valéria." 106 00:04:37,400 --> 00:04:38,480 Mm! 107 00:04:39,080 --> 00:04:41,280 - [Carmen] Ah... [rires] - [Nerea inspire] 108 00:04:41,360 --> 00:04:42,480 - Waouh ! - D'accord, Val. 109 00:04:42,560 --> 00:04:44,560 C'est bien mieux qu'une photo de bite. 110 00:04:44,640 --> 00:04:47,680 C'est un peu bizarre, mais j'étais un peu excité par cette dystopique Valeria. 111 00:04:47,760 --> 00:04:49,120 - [Valéria] Ouais ? - [Lola] Ah ? 112 00:04:49,640 --> 00:04:53,520 - Je veux dire, tu vas répondre ? - Ouais, mais qu'est-ce que tu dis de ça ? 113 00:04:53,600 --> 00:04:57,120 "Eh bien, merci beaucoup pour cette histoire. Je me suis masturbé trois fois en le lisant, 114 00:04:57,200 --> 00:04:59,120 mais maintenant je suis plus confus qu'avant." 115 00:04:59,200 --> 00:05:00,560 Attends, pourquoi es-tu confus ? 116 00:05:00,640 --> 00:05:02,680 Parce que ça me fait comme Bruno encore plus, 117 00:05:02,760 --> 00:05:05,160 mais j'ai toujours Vector me traverse l'esprit. 118 00:05:05,240 --> 00:05:07,000 - [Carmen] Pouah... - Hé, hé, hé. D'accord. 119 00:05:07,080 --> 00:05:08,920 Vector a vraiment mal traité Valeria, 120 00:05:09,000 --> 00:05:10,920 mais c'est peut-être de mauvais goût faire "Ugh", non ? 121 00:05:11,000 --> 00:05:12,040 - Non, ce n'est pas ça. - Oh. 122 00:05:12,120 --> 00:05:14,480 Ce n'est pas ce que je fais. Mon estomac est horrible. 123 00:05:14,560 --> 00:05:16,560 Avec le mariage, et maintenant le travail supplémentaire... 124 00:05:16,640 --> 00:05:18,960 - Je garde mes nerfs ici. - [Lola] Tu dois te détendre. 125 00:05:19,040 --> 00:05:20,600 - Ouais. - Tu es tellement stressé maintenant. 126 00:05:20,680 --> 00:05:22,840 Que va-t-il se passer quand avance-t-on dans l'entreprise ? 127 00:05:22,920 --> 00:05:24,520 - Je ne sais pas. Un ulcère ? - [Lola se moque] 128 00:05:24,560 --> 00:05:26,280 - Allez, prends ça. - Merci. 129 00:05:26,960 --> 00:05:28,920 Alors qu'est-ce que tu vas faire de Bruno ? 130 00:05:29,000 --> 00:05:30,360 [soupirs] Aucune idée. 131 00:05:30,440 --> 00:05:34,040 Et demain, je rencontre Chus, et mon blocage de l'écrivain va la faire flipper. 132 00:05:34,120 --> 00:05:36,760 - Je pourrais te débloquer en un rien de temps. - [Valéria] Vraiment ? 133 00:05:36,840 --> 00:05:38,280 - Quoi? - [Lola] Après cet email ? 134 00:05:38,360 --> 00:05:42,000 J'emmerde cet homme dans tous les coins de cette maison, si je suis honnête. 135 00:05:42,080 --> 00:05:44,680 S'il baise comme il écrit, c'est une évidence. 136 00:05:48,200 --> 00:05:49,720 Quelque chose ne va pas? 137 00:05:51,040 --> 00:05:52,040 [se moque] Je ne sais pas. 138 00:05:52,080 --> 00:05:55,560 Écoute, dernièrement, tu as agi... un peu torride, si je suis honnête. 139 00:05:55,640 --> 00:05:57,160 Mm. Ouais, et pour toi, c'est beaucoup. 140 00:05:57,240 --> 00:05:59,520 - Tu ne vois pas Rai ? - Que veux-tu dire? 141 00:05:59,600 --> 00:06:01,920 Je n'ai pas d'avenir avec un mec qui pense au vin rouge, au Coca, 142 00:06:02,000 --> 00:06:03,440 et le sirop de mûre est un cocktail. 143 00:06:03,520 --> 00:06:05,880 Eh bien, tu as dit qu'il était mature malgré son âge. 144 00:06:05,960 --> 00:06:08,440 - Pourquoi tu n'essayes pas ? - [Lola] Non ! 145 00:06:10,960 --> 00:06:13,400 Mais je veux être ami avec lui. 146 00:06:13,480 --> 00:06:14,840 - Hmm. - [Valéria] D'accord alors. 147 00:06:14,920 --> 00:06:17,120 L'autre jour, Je parlais à un collègue, 148 00:06:17,200 --> 00:06:19,760 et ce collègue m'a encouragé à le faire. 149 00:06:20,360 --> 00:06:23,480 Le problème est que mon collègue les relations sont les plus folles. 150 00:06:23,560 --> 00:06:26,640 - Bien que mon collègue ait fait sens... - Je sais que ce collègue est Vector. 151 00:06:26,720 --> 00:06:27,960 [les deux rient] 152 00:06:28,040 --> 00:06:31,400 Ne vous inquiétez pas, tout va bien. Il est temps J'entends parler de lui sans en être affecté. 153 00:06:31,480 --> 00:06:35,000 - Ouais, ma fille. Bien joué. Tu es une déesse. - Tu es un guerrier. 154 00:06:35,080 --> 00:06:37,080 - [Lola rit] - Exactement. Merci. 155 00:06:37,600 --> 00:06:40,600 Et peut-être ce dont j'ai besoin complètement pouvoir s'en remettre 156 00:06:40,680 --> 00:06:42,920 c'est d'entendre qu'il a évolué, il sort avec d'autres filles... 157 00:06:43,000 --> 00:06:44,840 Il est passé à autre chose. Je pense qu'il sort avec d'autres filles. 158 00:06:44,920 --> 00:06:47,280 - Oh mon Dieu. - Putain, Lola ! 159 00:06:47,360 --> 00:06:49,760 - C'était dur. - Mais tu as dit que tu devais l'entendre. 160 00:06:49,840 --> 00:06:51,520 Val, sois comme moi. 161 00:06:51,600 --> 00:06:54,400 Si Vector n'a pas ce que vous voulez, sortez-le de là. 162 00:06:54,480 --> 00:06:57,800 Ou tu pourrais juste y aller avec Bruno, donc tu ne pleures pas toute seule comme elle. 163 00:06:57,880 --> 00:07:00,920 Laisse-moi te rappeler que je ne le suis pas le seul célibataire dans cette maison. 164 00:07:01,000 --> 00:07:02,760 [grincements] Touchez…. 165 00:07:02,840 --> 00:07:03,960 [Carmen] Je n'arrive pas à y croire. 166 00:07:04,000 --> 00:07:06,360 Tu es tellement obsédé avoir un partenaire ou baiser. 167 00:07:06,440 --> 00:07:09,440 [Lola] Allez, Carmen, tu es la seule quelqu'un qui peut baiser quand tu veux. 168 00:07:09,520 --> 00:07:11,040 - [les voix se déforment] - [pulsations cardiaques] 169 00:07:11,120 --> 00:07:12,480 [Maman de Vector] Tu le lis ? 170 00:07:12,520 --> 00:07:15,880 - Ouais. C'est un livre que Valeria m'a donné. - Oui, oui, je m'en souviens. 171 00:07:17,800 --> 00:07:18,800 Tout va bien ? 172 00:07:19,680 --> 00:07:21,800 Ouais. Ouais, mais je ferais mieux d'y aller. 173 00:07:24,000 --> 00:07:26,040 Maman, puis-je te rappeler Je ne fais pas partie de vos patients, 174 00:07:26,120 --> 00:07:28,320 donc tes silences sont je ne travaillerai jamais avec moi. 175 00:07:28,400 --> 00:07:30,000 [rires] 176 00:07:33,040 --> 00:07:36,200 Valeria et moi avons rompu, mais tout va bien. 177 00:07:36,280 --> 00:07:38,600 - Suis-je autorisé à y aller maintenant ? - Oh, chérie. [soupirs] 178 00:07:38,680 --> 00:07:41,560 Je sais ce que tu vas me dire. Tout ira bien, tu m'aimes beaucoup. 179 00:07:41,640 --> 00:07:43,400 - Merci, mais... - Tu es un connard. 180 00:07:44,040 --> 00:07:45,240 Eh bien, merde. [se moque] 181 00:07:45,320 --> 00:07:47,520 En tant que ta mère, tu sais Je suis obligé de te le dire 182 00:07:47,600 --> 00:07:50,320 que je pense que tu es vraiment c'est tout foutu en ce moment. 183 00:07:50,400 --> 00:07:53,160 C’était une décision mûre. Nous l’avons fait ensemble, de manière réfléchie. 184 00:07:53,240 --> 00:07:55,400 J'ai réalisé que Je ne suis pas ce que Valeria veut. 185 00:07:55,480 --> 00:07:58,880 Vector, tu dois grandir, et tu dois le faire maintenant, 186 00:07:58,960 --> 00:08:02,880 ou tu deviendras qui que soit cette personne que vous voulez qu'on pense que vous l'êtes. 187 00:08:03,440 --> 00:08:05,880 Je sais quel genre de personne je suis et les choses dont j'ai besoin. 188 00:08:05,960 --> 00:08:10,200 Bien sûr, tu peux te tromper que ton truc avec Valeria, c'est juste du sexe, 189 00:08:10,280 --> 00:08:12,200 mais tu verras qu'elle est passée à autre chose 190 00:08:12,280 --> 00:08:14,440 et est avec quelqu'un qui est moins connard que toi 191 00:08:14,520 --> 00:08:18,000 et qui préfère la rendre heureuse plutôt que de regarder son propre nombril. 192 00:08:18,680 --> 00:08:19,800 Hmm? 193 00:08:23,000 --> 00:08:24,120 [soupirant] Oui. 194 00:08:25,320 --> 00:08:26,840 Je t'aime. 195 00:08:32,680 --> 00:08:33,680 [soupirs] 196 00:08:34,800 --> 00:08:37,040 [Nerea] Ce sont les échantillons pour les sachets de pétales et... 197 00:08:37,120 --> 00:08:39,480 - [léger bruit] - [Carmen] Désolé. 198 00:08:39,560 --> 00:08:42,680 S'il vous plaît, tout ce que nous choisissons a à inscrire dans le journal de mariage. 199 00:08:42,760 --> 00:08:45,960 D'accord. Peut-être que tu peux me montrer les photos du domaine ? Je me sens mal de ne pas être là. 200 00:08:46,040 --> 00:08:49,320 La pauvre. Elle a dû faire le tour de Paris avec un croissant, souffrir, tu sais ? 201 00:08:49,400 --> 00:08:50,520 - [rires] - Pouah ! Bien. 202 00:08:50,600 --> 00:08:52,680 - Très bien, ils sont là. - [halètement] Ooh ! 203 00:08:52,760 --> 00:08:54,120 Et voici l'entrée. 204 00:08:54,200 --> 00:08:56,400 - On fait le banquet à l'arrière. - D'accord. Euh... 205 00:08:56,480 --> 00:08:59,160 - Qu'est-ce que c'est ? [rires] - [Borja] C'est un photomaton. 206 00:08:59,240 --> 00:09:01,400 Pour que les invités puissent prendre des photos idiotes d'eux-mêmes. 207 00:09:01,480 --> 00:09:02,920 - [carillons du téléphone] - Ouh... 208 00:09:03,520 --> 00:09:04,800 Un photomaton. 209 00:09:04,880 --> 00:09:08,320 Hmm. D'accord, un photomaton. Bien. Très, très moderne. 210 00:09:08,400 --> 00:09:12,120 Bien. Je vais chercher mon iPad, d'accord ? Mais continuez. Je vais écouter. 211 00:09:12,200 --> 00:09:16,880 Eh bien, puisque la réception sera à l'extérieur, nous ferons réaliser les chaises en lin blanc 212 00:09:16,960 --> 00:09:19,120 et avec quelques arrangements de gardénias. 213 00:09:19,200 --> 00:09:21,640 Mm. Très bien, bien. Je pense que c'est bien. Ouais. 214 00:09:22,240 --> 00:09:23,080 [Borja tuts] 215 00:09:23,160 --> 00:09:24,240 [soupirs] 216 00:09:24,320 --> 00:09:25,360 - Regardez. - Désolé, ouais. 217 00:09:25,440 --> 00:09:27,840 Je pensais que ça pourrait être un bon endroit pour un chariot de bonbons. 218 00:09:27,920 --> 00:09:30,880 - [carillons du téléphone] - Un... chariot plein de bonbons ? 219 00:09:30,960 --> 00:09:32,056 - [Borja] Hum. - Un tout ? 220 00:09:32,080 --> 00:09:33,280 - Bien sûr. - [Carillons iPad] 221 00:09:34,040 --> 00:09:37,480 Désolé. Je dois répondre à cet email, mais allez-y. J'écoute. Poursuivre. 222 00:09:37,560 --> 00:09:42,200 D'accord. Eh bien, pour, euh... la première danse, nous pensions que nous pourrions, euh... 223 00:09:42,960 --> 00:09:43,960 [soupirs] 224 00:09:45,560 --> 00:09:46,640 - Hum. - [Carmen] Ouais ? 225 00:09:46,720 --> 00:09:49,120 Nous pensions que nous pouvions tous les deux le faire un reggaeton et du twerk. 226 00:09:49,200 --> 00:09:50,960 - Ouais, ça nous convient. Bien. - [Carillons iPad] 227 00:09:51,040 --> 00:09:54,600 Absolument, et nous pensions aussi peut-être pour votre grande entrée, 228 00:09:54,680 --> 00:09:57,360 nous pourrions louer une calèche ornée qui est tiré par des chevaux. 229 00:09:57,440 --> 00:09:59,360 - Tout comme El Rocão. - Tout comme El Rocão. 230 00:09:59,440 --> 00:10:00,600 - Ol� ! - Très bien, les gars. 231 00:10:00,680 --> 00:10:02,480 Bon travail. Je veux dire, quel mariage ! 232 00:10:02,560 --> 00:10:05,440 Et aussi, pour couper le gâteau, nous utiliserions une grosse épée, tu sais ? 233 00:10:05,520 --> 00:10:08,160 - Comme ça. - Ouh ! Les colombes viendront s'envoler. 234 00:10:08,240 --> 00:10:10,600 - Ouh ! - En différentes couleurs. 200 d’entre eux. 235 00:10:10,680 --> 00:10:12,080 - Droite? - Ouais, un troupeau. Un tas. 236 00:10:12,160 --> 00:10:16,040 - C'est, euh... C'est incroyable. - Incroyable? Ce serait tellement ringard ! 237 00:10:16,120 --> 00:10:19,400 - Pourquoi l'as-tu eu, alors ? - Carmen, nous n'avons encore rien reçu. 238 00:10:19,480 --> 00:10:21,720 Nous avons besoin que vous vous concentriez quand nous avons ces réunions, 239 00:10:21,800 --> 00:10:24,120 et ce serait utile si vous pouviez être présent. 240 00:10:24,200 --> 00:10:25,720 Si je ne peux pas être là quand je le dois, 241 00:10:25,800 --> 00:10:28,040 je ne veux pas être un briseur de balle stéréotypé. 242 00:10:28,120 --> 00:10:30,480 Tu dois arrêter de te sentir coupable à propos de cette promotion. 243 00:10:30,560 --> 00:10:32,240 - Je sais, mais... - [Borja] Mais rien. 244 00:10:32,320 --> 00:10:34,920 Vous le méritez. Vous avez travaillé très dur pour cela. 245 00:10:35,520 --> 00:10:37,360 Et en plus, grâce à ton augmentation, 246 00:10:37,440 --> 00:10:39,880 nous pourrons payer pour le mariage de nos rêves. 247 00:10:39,960 --> 00:10:42,240 D'accord. Merci. 248 00:10:43,800 --> 00:10:45,480 Ah ! [rires] 249 00:10:45,560 --> 00:10:48,320 - J'ai failli craquer pour le truc du chariot à bonbons ! - [carillons du téléphone] 250 00:10:48,840 --> 00:10:51,280 Eh bien, le chariot à bonbons, en fait, je je pensais que c'était une bonne idée... 251 00:10:51,360 --> 00:10:52,360 [Carmen] Vraiment ? 252 00:10:53,160 --> 00:10:55,560 - Je pense que oui. - Euh... je ne sais pas... 253 00:10:55,640 --> 00:10:57,800 - [Nerea halète] - Je ne suis pas sûr. Qu'est-ce que c'est? 254 00:10:58,320 --> 00:10:59,600 - J'ai fait un match ! - [Carmen] Qui ? 255 00:10:59,680 --> 00:11:01,240 - Nuria. - Le parfait ? 256 00:11:01,320 --> 00:11:02,680 - Quel parfait ? - Mm ! 257 00:11:02,760 --> 00:11:04,520 La future maman de mes enfants, 258 00:11:04,600 --> 00:11:07,680 avec qui j'organiserai le plus beau mariage de la planète, celui-là. 259 00:11:08,520 --> 00:11:12,520 Elle dit... le deuxième meilleur mariage sur la planète, Borja. 260 00:11:13,760 --> 00:11:15,760 [halètement] Le chariot de bonbons n'arrive pas. 261 00:11:15,840 --> 00:11:17,680 - [Lola] A demain. - D'accord. 262 00:11:18,400 --> 00:11:22,520 - Révision du chapitre deux du manuel... - Hé ! As-tu un examen en ce moment ? 263 00:11:22,600 --> 00:11:24,920 [homme] Si vous avez besoin de plus de conseils, planifier une réunion... 264 00:11:25,000 --> 00:11:26,600 Dois-je vous demander en espagnol ? 265 00:11:26,680 --> 00:11:28,240 "�Tienes el examen ahora?" 266 00:11:28,320 --> 00:11:30,120 Ou préférez-vous le chinois ? "Ni toi..." 267 00:11:30,200 --> 00:11:31,800 [rires] Eh bien, je ne peux toujours pas dire ça. 268 00:11:31,880 --> 00:11:34,400 Est-ce que tu te comporterais comme un adulte et réponds-moi, s'il te plaît ? 269 00:11:36,920 --> 00:11:40,800 [Rai] Oh, non, c'est juste... je pensais que le truc des adultes n'était pas de répondre, 270 00:11:40,880 --> 00:11:44,400 puisque tu n'as pas répondu mon appel ou les SMS que j'ai envoyés. 271 00:11:44,480 --> 00:11:47,760 Si tu avais des choses importantes que tu voulais pour me le dire, tu aurais pu insister. 272 00:11:47,840 --> 00:11:49,040 Écoute, Lola, 273 00:11:50,280 --> 00:11:51,960 Je... je suis peut-être un enfant, 274 00:11:52,040 --> 00:11:55,280 mais une chose est claire, Je ne suis pas quelqu'un qui demande de l'attention. 275 00:11:55,360 --> 00:11:56,440 Je suis désolé? 276 00:11:57,080 --> 00:11:58,880 Je ne sais pas à quoi tu es habitué, 277 00:11:58,960 --> 00:12:03,000 mais si une fille ne répond pas à mes appels, Je vais comprendre l'indice. Je n'appellerai plus. 278 00:12:03,080 --> 00:12:05,040 - Mais je... - Cela s'appelle du respect. 279 00:12:05,120 --> 00:12:07,520 Si cela ne vous dérange pas, Je vous demanderais de me montrer la même chose. 280 00:12:09,280 --> 00:12:10,760 Et oui, j'ai un examen. 281 00:12:13,120 --> 00:12:16,400 [inspire profondément] Je m'y suis habitué de mauvaises relations, d'accord ? 282 00:12:25,760 --> 00:12:29,480 Tu as mentionné que tu ne savais pas les relations auxquelles je suis habitué. Eh bien... 283 00:12:30,280 --> 00:12:31,680 Je suis habitué aux mauvais. 284 00:12:33,280 --> 00:12:36,200 Une relation où il m'appellerait chaque fois qu'il le voulait 285 00:12:36,280 --> 00:12:38,240 ou quand sa femme n'était pas là, 286 00:12:38,320 --> 00:12:41,800 qui, quand je ne répondais pas au téléphone, j'enverrais juste beaucoup de messages, 287 00:12:41,880 --> 00:12:43,320 beaucoup trop de messages. 288 00:12:43,400 --> 00:12:46,320 ["Fusion del N�cleo" de Chica Sobresalto joue] 289 00:12:46,400 --> 00:12:47,840 Eh bien, je ne veux pas de ça. 290 00:12:49,120 --> 00:12:51,760 ? Et tout n'est que pure contradiction... ? 291 00:12:51,840 --> 00:12:53,040 Ouais, moi non plus. 292 00:12:53,120 --> 00:12:55,920 ? Chaque molécule de moi seule ? 293 00:12:56,000 --> 00:12:58,880 - ? Vous pensez à vous enfuir... ? - [carillons du téléphone] 294 00:13:00,600 --> 00:13:04,480 AINA - J'entends que maman t'a donné une thérapie SUR UNE TERRASSE. VOULEZ-VOUS PARLER ? 295 00:13:04,560 --> 00:13:07,840 ? S'enfuir, abandonner la mission ? 296 00:13:07,920 --> 00:13:11,400 ? Paradoxe spatio-temporel ? 297 00:13:11,480 --> 00:13:15,440 ? Entre mes jambes ce climat tropical ? 298 00:13:15,520 --> 00:13:16,960 ? Qu'est-ce qui me noie ? 299 00:13:17,480 --> 00:13:19,160 ? Qu'est-ce qui me noie ? 300 00:13:19,240 --> 00:13:21,680 ? Qu'est-ce qui me serre ? 301 00:13:23,400 --> 00:13:26,320 ? Je ne ressens rien ? 302 00:13:27,560 --> 00:13:30,960 ? Je ne fais pas de distinction entre le bien et le mal ? 303 00:13:31,040 --> 00:13:36,400 ? Je refuse d'être endoctriné Une loi universelle... ? 304 00:13:36,480 --> 00:13:37,560 Les clés de ma maison. 305 00:13:38,800 --> 00:13:42,360 ? Est-ce que je vois des corps célestes flotter ? 306 00:13:42,440 --> 00:13:43,560 ? Ça fait longtemps...? 307 00:13:43,640 --> 00:13:44,920 - Quoi de neuf ? -Allez. 308 00:13:45,000 --> 00:13:46,520 ? ...ont-ils arrêté de briller ? 309 00:13:46,600 --> 00:13:52,320 ? Un état de putréfaction avancé... ? 310 00:13:52,400 --> 00:13:54,040 Je ne peux pas arrêter de penser à toi. 311 00:13:54,120 --> 00:13:57,680 - ? Cinq secondes avant la fusion... ? - Waouh. 312 00:13:57,760 --> 00:13:59,400 - ? S'enfuir... ? - Waouh. 313 00:13:59,480 --> 00:14:01,200 ? Abandonner la mission ? 314 00:14:01,280 --> 00:14:04,600 ? Paradoja spaciotemporal ? 315 00:14:04,680 --> 00:14:08,440 ? Entre mes pierres est ce climat tropical ? 316 00:14:08,520 --> 00:14:10,000 ? Que m'est-il arrivé ? 317 00:14:10,600 --> 00:14:12,160 ? Que m'est-il arrivé ? 318 00:14:12,240 --> 00:14:14,360 ? Que m'aprieta ? 319 00:14:14,440 --> 00:14:16,000 ? Et tu reviens ? 320 00:14:16,080 --> 00:14:18,240 ? Moi coloca ? 321 00:14:20,640 --> 00:14:25,640 ? Quelqu'un que je peux faire ? 322 00:14:25,720 --> 00:14:29,840 ? Colocar ? 323 00:14:30,680 --> 00:14:32,640 - [Vecteur haletant] - [femme] Oh ! 324 00:14:33,920 --> 00:14:35,720 - [Vector soupire] - [femme] Mm... 325 00:14:40,480 --> 00:14:43,400 [femme] C'était génial. J'avais besoin d'une baise comme ça. 326 00:14:45,640 --> 00:14:46,640 Ouais. 327 00:14:55,880 --> 00:14:59,840 [Valeria] "Lolita nous a fait rencontrer un soir, et du coup, tout s'est compliqué." 328 00:14:59,920 --> 00:15:02,560 "J'espère que tu ne regretteras jamais me laisse entrer dans ta vie." 329 00:15:02,640 --> 00:15:05,360 - "Un jour, quand tu te réveilleras..." - [femme] Vous l'a-t-elle donné ? 330 00:15:05,880 --> 00:15:06,760 Quoi? 331 00:15:06,840 --> 00:15:09,000 La fille à qui tu pensais pendant qu'on baisait. 332 00:15:09,400 --> 00:15:11,360 - Non, je ne l'étais pas, je... - [rires] Ne vous inquiétez pas. 333 00:15:11,440 --> 00:15:14,520 Toi et moi recherchions la même chose. Oublier. 334 00:15:16,920 --> 00:15:18,040 [rires] 335 00:15:18,600 --> 00:15:21,120 [soupirs] La douleur disparaît avec le temps, tu sais ? 336 00:15:21,640 --> 00:15:23,000 Et tu l'oublies. 337 00:15:24,280 --> 00:15:25,840 Ou alors vous vous y adaptez. 338 00:15:26,400 --> 00:15:27,400 Je ne sais pas. 339 00:15:29,080 --> 00:15:30,080 Et en attendant ? 340 00:15:30,160 --> 00:15:31,160 [rires] 341 00:15:32,960 --> 00:15:34,480 En attendant, ça. 342 00:15:35,960 --> 00:15:37,000 [rires] 343 00:15:41,720 --> 00:15:42,720 [soupirs] 344 00:15:45,200 --> 00:15:47,400 [le téléphone sonne] 345 00:15:50,000 --> 00:15:51,360 Vous êtes sur la bonne voie. 346 00:15:51,440 --> 00:15:53,960 - Oh, c'est un tel soulagement ! Je pensais... - Mm, même si... 347 00:15:54,040 --> 00:15:55,280 Oh mon Dieu. 348 00:15:57,280 --> 00:16:00,960 J'ai quelques notes sur le principal la relation du personnage avec Vector. 349 00:16:01,040 --> 00:16:01,920 Hmm! 350 00:16:02,000 --> 00:16:03,640 - Ça devient un peu... - Compliqué ? 351 00:16:03,720 --> 00:16:05,640 Non, c'est toxique. 352 00:16:06,640 --> 00:16:07,840 Je veux dire, toxique ? 353 00:16:08,560 --> 00:16:11,200 Le problème est simplement qu'ils veux des choses différentes. Droite? 354 00:16:11,280 --> 00:16:14,280 Elle doit l'oublier et se concentrer sur elle-même. 355 00:16:15,000 --> 00:16:19,360 Je me souviens que nous avions un autre écrivain quelques indices sur le brouillon, non ? 356 00:16:21,200 --> 00:16:25,120 Oui. Eh bien, je veux dire, ils s'aiment vraiment, 357 00:16:25,200 --> 00:16:27,680 mais ils ont besoin de se connaître les uns les autres davantage. 358 00:16:28,520 --> 00:16:30,520 Ils pourraient faire tout cela dans un troisième roman. 359 00:16:30,600 --> 00:16:32,880 [rires] Et s'ils ne correspondent pas ? 360 00:16:32,960 --> 00:16:34,800 Oh, ils le sont. Je l'ai vu. 361 00:16:35,600 --> 00:16:37,720 Dans les pages du premier brouillon. 362 00:16:37,800 --> 00:16:39,320 [les deux rient] 363 00:16:39,400 --> 00:16:40,400 Ouais ! 364 00:16:41,640 --> 00:16:43,800 Mm. Mais, euh... 365 00:16:44,680 --> 00:16:47,080 on parle de fiction, non ? 366 00:16:47,160 --> 00:16:48,520 Bien sûr que nous le sommes. 367 00:16:48,600 --> 00:16:51,200 Et si c'est mauvais ? Et elle finit par se blesser à nouveau ? 368 00:16:51,280 --> 00:16:52,800 Cela dépend d'elle. 369 00:16:52,880 --> 00:16:55,080 Elle ne peut pas répéter les mêmes erreurs qu'elle a commises. 370 00:16:55,160 --> 00:16:56,160 Lesquels ? 371 00:16:56,240 --> 00:16:58,560 Tenter de sauver une relation ça ne marche pas, 372 00:16:58,640 --> 00:17:00,480 comme elle l'a fait avec son mariage. 373 00:17:01,200 --> 00:17:02,200 Oh. 374 00:17:04,600 --> 00:17:08,920 Donc tu penses qu'elle devrait essayer de voir où son opportunité va avec l'écrivain ? 375 00:17:09,000 --> 00:17:10,160 Mm-hmm. 376 00:17:10,720 --> 00:17:12,360 Mais le Vector du personnage principal. 377 00:17:12,440 --> 00:17:14,280 Non, ce serait Valeria. 378 00:17:15,760 --> 00:17:18,480 Elle a le pouvoir de décider ce qui lui arrive. 379 00:17:18,560 --> 00:17:19,560 Hmm. 380 00:17:22,800 --> 00:17:24,360 Peut-être que dans le prochain brouillon que je rendrai, 381 00:17:24,440 --> 00:17:26,280 le personnage principal aura pris sa décision. 382 00:17:26,320 --> 00:17:27,600 - Mmmm. - Mmmm. 383 00:17:28,920 --> 00:17:29,920 [rires] 384 00:17:43,480 --> 00:17:44,720 C'était un plaisir. 385 00:17:44,800 --> 00:17:46,520 - Un plaisir pour moi aussi. - [rires] 386 00:17:47,880 --> 00:17:48,800 [soupirs] 387 00:17:48,880 --> 00:17:50,680 - À plus tard, Cristina. - À plus tard. 388 00:17:51,400 --> 00:17:52,560 - Bonjour. - Bonjour! 389 00:17:54,120 --> 00:17:55,120 À plus tard. 390 00:17:56,080 --> 00:17:57,080 Au revoir! 391 00:18:03,320 --> 00:18:04,720 [Vecteur] Euh, le vin rouge ? 392 00:18:04,800 --> 00:18:08,120 [rires] Oh, ne joue pas au sommelier. Je veux tout entendre. 393 00:18:08,200 --> 00:18:10,880 J'ai besoin de savoir deux choses. Premièrement, qui était cette fille ? 394 00:18:10,960 --> 00:18:13,520 Deux, que tu n'as pas baisé sur ce canapé, s'il te plaît, Vector. 395 00:18:13,600 --> 00:18:15,640 Elle s'appelle Cristina, et c'est juste une amie. 396 00:18:15,720 --> 00:18:16,880 [se moque] Ouais, bien sûr. 397 00:18:16,960 --> 00:18:19,720 Je suis aussi un de tes amis, et tu ne me parles pas nue. 398 00:18:19,800 --> 00:18:21,840 - Je viens de prendre une douche, Lola. - Tu n'étais pas mouillé. 399 00:18:21,920 --> 00:18:22,840 J'étais déjà séché. 400 00:18:22,920 --> 00:18:24,800 Alors je vous recommande de changer votre routine 401 00:18:24,880 --> 00:18:27,240 parce que ton nettoyant pour le corps ça sent le préservatif. 402 00:18:29,160 --> 00:18:30,280 [soupirs] 403 00:18:32,240 --> 00:18:33,640 J'ai couché avec elle, d'accord ? 404 00:18:34,240 --> 00:18:36,520 D'accord? Et la seule chose Je dois le montrer 405 00:18:36,600 --> 00:18:38,920 je réalise que je ne peux pas avoir Valeria hors de ma tête. 406 00:18:39,440 --> 00:18:40,440 J'en ai marre. 407 00:18:41,200 --> 00:18:42,200 [soupirs] 408 00:18:42,280 --> 00:18:43,280 [Vector soupire] 409 00:18:49,280 --> 00:18:51,000 Est-ce que j'ai tout foiré avec Valeria ? 410 00:18:51,520 --> 00:18:54,280 Oui. Tu as tout merdé avec Valeria. 411 00:18:55,160 --> 00:18:58,360 Mais en pensant à tout ça juste après avoir baisé une autre fille 412 00:18:58,440 --> 00:19:00,000 c'est un peu étrange, non ? 413 00:19:00,080 --> 00:19:01,920 [soupirs] Qu'est-ce que je suis censé faire ? 414 00:19:03,680 --> 00:19:04,680 Bien... 415 00:19:06,160 --> 00:19:07,640 Vous comprendrez tout. 416 00:19:08,800 --> 00:19:10,840 Que veux-tu avec Valéria ? 417 00:19:13,360 --> 00:19:14,360 [soupirs] 418 00:19:16,720 --> 00:19:17,720 [suce les dents] 419 00:19:17,800 --> 00:19:19,880 Alors laisse la fille tranquille, Vector. 420 00:19:20,880 --> 00:19:22,200 Vivez votre vie. 421 00:19:28,480 --> 00:19:29,480 [bisous] 422 00:19:32,880 --> 00:19:34,760 [bourdonnement] 423 00:19:38,800 --> 00:19:39,840 ? Je ne sais pas ? 424 00:19:41,240 --> 00:19:42,720 ? Par où commencer ? 425 00:19:43,680 --> 00:19:45,920 ? Je sais seulement que c'est ma maison, ma maison... ? 426 00:19:46,000 --> 00:19:47,200 [le tonnerre gronde] 427 00:19:47,280 --> 00:19:48,760 ? Le vide, le point zéro ? 428 00:19:48,840 --> 00:19:49,840 ? Rien ? 429 00:19:50,840 --> 00:19:53,520 ? Touchons le désespoir ? 430 00:19:54,080 --> 00:19:57,360 ? Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas ? 431 00:19:57,440 --> 00:19:59,600 ? Je ne sais pas, si tu vas changer ? 432 00:19:59,680 --> 00:20:02,040 ? tu t'es coupé les cheveux Votre moustache a poussé ? 433 00:20:02,120 --> 00:20:04,880 ? Tu ne conduis plus de moto Maintenant tu as une voiture... ? 434 00:20:05,560 --> 00:20:06,400 [soupirs] 435 00:20:06,480 --> 00:20:07,840 ? Veux-tu que l'aube se lève ? 436 00:20:07,920 --> 00:20:09,000 ? Et éviter la nuit ? 437 00:20:09,080 --> 00:20:10,400 ? Veux-tu que l'aube se lève ? 438 00:20:10,480 --> 00:20:12,280 - ? Et éviter la nuit... ? - Hum... 439 00:20:12,920 --> 00:20:14,920 UN NOUVEAU CHEMIN, LAISSEZ V�CTOR DERRIÈRE 440 00:20:15,000 --> 00:20:16,320 PERTE D'ESPOIR, AVANCER, OUBLIER 441 00:20:18,720 --> 00:20:20,000 ? Je n'ai pas peur... ? 442 00:20:21,480 --> 00:20:23,160 UN NOUVEAU CHEMIN S’EST DÉPLIÉ DEVANT MOI… 443 00:20:23,240 --> 00:20:24,600 PERTE D'ESPOIR, OUBLIEZ 444 00:20:25,600 --> 00:20:27,720 ? Je n'ai pas peur de pleurer... ? 445 00:20:28,480 --> 00:20:30,760 OUBLIER, DÉCEPTION, SAVOIR QUAND ARRÊTER, CONTINUER 446 00:20:32,440 --> 00:20:33,640 ? Je n'ai pas peur... ? 447 00:20:38,840 --> 00:20:39,960 CHANGER, ARRÊTER, AIDE 448 00:20:40,040 --> 00:20:41,960 DÉCEVANT, NE REGARDEZ PAS EN ARRIÈRE, COUP DE COEUR, PEUR 449 00:20:42,040 --> 00:20:42,960 [le téléphone sonne] 450 00:20:43,040 --> 00:20:46,280 Marre, fatigue, recommencer, CHANGEZ, OUBLIEZ V�CTOR 451 00:20:46,320 --> 00:20:48,280 - Bonjour ? - Dis-moi, F�rriz. 452 00:20:48,360 --> 00:20:50,720 Sensuel ou érotique ? 453 00:20:50,800 --> 00:20:52,960 Mm... Sensuel ? 454 00:20:53,040 --> 00:20:54,280 Euh... Obscène ? 455 00:20:55,400 --> 00:20:57,600 - Lubrique. - Li... Libidineux. 456 00:20:58,400 --> 00:20:59,480 Obscène? 457 00:21:00,080 --> 00:21:01,640 Pornographique ? 458 00:21:01,720 --> 00:21:03,320 [les deux rient] 459 00:21:04,200 --> 00:21:05,880 ? Te toca recordar... ? 460 00:21:07,920 --> 00:21:09,720 [Valéria] Oh ! C'est adorable ! 461 00:21:10,520 --> 00:21:11,520 - Mm. - Qu'en penses-tu ? 462 00:21:11,600 --> 00:21:12,640 Beau. 463 00:21:12,720 --> 00:21:15,720 Ouais, tu es aussi belle avec cette sauce tomate sur ton visage. 464 00:21:15,800 --> 00:21:16,840 - Où ? - [rires] 465 00:21:17,680 --> 00:21:19,176 - Je n'ai rien. - Sur ton visage. 466 00:21:19,200 --> 00:21:20,680 - Je n'ai rien ici. - Ici. 467 00:21:20,760 --> 00:21:21,880 - Ici, ici. - Non. Oh ! 468 00:21:21,920 --> 00:21:23,480 - Là ! - C'était de l'autre côté. 469 00:21:23,560 --> 00:21:24,400 [les deux rient] 470 00:21:24,480 --> 00:21:27,160 ? Ya no vas en moto Maintenant tu as une voiture ? 471 00:21:28,440 --> 00:21:31,280 ? Quieres que amanezca Et esquivar la nuit ? 472 00:21:31,360 --> 00:21:32,280 ? Voulez-vous que... ? 473 00:21:32,360 --> 00:21:34,520 IMPOSTEUR 474 00:21:34,600 --> 00:21:36,240 [tous deux haletants] 475 00:21:37,000 --> 00:21:38,360 IMPOSTEUR 476 00:21:38,440 --> 00:21:39,760 [carillons du téléphone] 477 00:21:41,720 --> 00:21:44,720 BRUNO - J'ai hâte de te voir 478 00:21:47,000 --> 00:21:49,960 - [haletant] - ? Vous n'avez pas envie de llorar... ? 479 00:21:51,560 --> 00:21:52,680 Ah ! 480 00:21:54,560 --> 00:21:55,880 ? Tu n'as pas moyen... ? 481 00:21:55,960 --> 00:21:57,840 [Cristina gémit] 482 00:21:57,920 --> 00:21:58,920 [rires] Ouais. 483 00:21:59,400 --> 00:22:01,480 Parce que je l'ai recherché. Bien sûr, je recherche tout. 484 00:22:01,560 --> 00:22:03,560 ? Vous n'avez pas envie de llorar ? 485 00:22:10,040 --> 00:22:12,000 - Bonjour ! - Salut. 486 00:22:12,760 --> 00:22:14,880 Voyons, comme votre Moneypenny, J'ai ton agenda. 487 00:22:14,960 --> 00:22:18,680 A 10h30 ce matin, vous avez un appel avec le traiteur, d'accord ? 488 00:22:18,760 --> 00:22:20,600 A 12h, rendez-vous pour un mariage, 489 00:22:20,680 --> 00:22:24,080 et à quatre heures, tu visiteras lieux pour l'événement de la maison d'édition. 490 00:22:24,160 --> 00:22:25,040 [rire] 491 00:22:25,120 --> 00:22:28,120 Bonjour ? Dois-je utiliser ma voix Siri pour que tu fasses attention à moi ? 492 00:22:28,200 --> 00:22:29,880 Je... je parlais à Nuria. 493 00:22:29,960 --> 00:22:31,880 Ohh, elle est obsédée. 494 00:22:31,960 --> 00:22:34,600 Oui, après quelques jours de discussion, nous allons nous rencontrer. 495 00:22:34,680 --> 00:22:36,720 Ouh ! Alléluia, alléluia ! 496 00:22:36,800 --> 00:22:40,480 - Je veux un rapport de votre part à la première heure. - Attendez! Qui est le responsable ici ? 497 00:22:40,560 --> 00:22:42,480 Oh, au fait, Georgina arrive maintenant. 498 00:22:42,560 --> 00:22:44,800 Juste un instant, pour vérifier les photos de Carmen et Borja. 499 00:22:44,880 --> 00:22:46,120 Surprise, elle est en retard. 500 00:22:46,200 --> 00:22:48,320 J'espère qu'elle se comporte bien professionnellement. 501 00:22:48,400 --> 00:22:50,080 Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 502 00:22:51,200 --> 00:22:52,880 - Non. - Allez, dis-moi, ma fille. 503 00:22:53,760 --> 00:22:55,960 Allez, tu dois me le dire. Qu'est-ce qui ne va pas? 504 00:22:56,040 --> 00:22:58,200 - D'accord, ne le dis à personne. - Bien sûr. 505 00:22:58,880 --> 00:23:01,440 Je pense qu'elle a un peu le béguin pour moi parce que... 506 00:23:01,520 --> 00:23:04,360 parce que l'autre jour, nous avons couché ensemble, et... eh bien, eh bien... 507 00:23:04,440 --> 00:23:06,360 Je n'arrive pas à y croire. Quelle eau de Cologne utilisez-vous ? 508 00:23:06,440 --> 00:23:08,760 - J'en veux. - Non, non, Georgina s'est trompée. 509 00:23:08,840 --> 00:23:11,560 - Très satisfaisant, mais une erreur. - [pas de course] 510 00:23:11,640 --> 00:23:13,880 Bonjour ! Je suis désolé, je suis en retard. 511 00:23:15,800 --> 00:23:18,360 Voyons voir, j'ai présélectionné les meilleurs. 512 00:23:18,440 --> 00:23:21,720 - Nous pouvons les examiner ensemble. - Mm-hmm. Ah, hein. 513 00:23:24,000 --> 00:23:26,240 - Lesquels ? - Regardez ici. 514 00:23:26,320 --> 00:23:28,200 Il n'y en a pas beaucoup, mais certains sont très bons. 515 00:23:28,280 --> 00:23:30,040 Très bien, je peux me débrouiller. 516 00:23:31,040 --> 00:23:32,360 [rires] 517 00:23:34,000 --> 00:23:35,320 [en cliquant] 518 00:23:35,880 --> 00:23:38,280 - Oh, tu allais... - J'allais le déverrouiller, ouais. 519 00:23:38,360 --> 00:23:40,400 [Nerea] Mm-hmm. [soupirs] 520 00:23:40,480 --> 00:23:42,296 - [Georgina] Mm-hmm. - [Nerea s'éclaircit la gorge] 521 00:23:42,320 --> 00:23:43,360 - [l'iPad émet un bip] - Regardez. 522 00:23:43,440 --> 00:23:44,520 [Nerea] Hum ! 523 00:23:45,280 --> 00:23:47,160 Ah, eh bien, alors. Je suis dans celui-ci... 524 00:23:47,240 --> 00:23:48,080 - D'accord. - Celui-ci. 525 00:23:48,160 --> 00:23:49,800 - Et celui-là aussi. - Mm-hmm. 526 00:23:49,880 --> 00:23:52,240 - Ouais. - Euh, tu bloques un peu la lumière. 527 00:23:52,320 --> 00:23:53,640 [rires] 528 00:23:54,480 --> 00:23:56,960 - [Georgina] Ça va ? - Oui, elle a toussé. 529 00:23:57,040 --> 00:23:58,600 Elle ne se sent pas bien. 530 00:23:58,680 --> 00:24:01,360 - [Georgina] Mm-hmm. - [toux] Le temps est horrible. 531 00:24:01,440 --> 00:24:04,600 Eh bien, je vais commencer les retouches ceux que tu m'as dit. 532 00:24:04,680 --> 00:24:07,840 Oui. Je dois dire que c'était une bonne idée refaire les photos de Carmen et Borja. 533 00:24:07,920 --> 00:24:09,320 Ils sont bien meilleurs. Bonjour? 534 00:24:09,920 --> 00:24:11,680 - Je suis ici. - Bien sûr. 535 00:24:11,760 --> 00:24:13,800 Vous venez de prendre un café là-bas. 536 00:24:13,880 --> 00:24:15,360 [rire étouffé] 537 00:24:16,640 --> 00:24:17,920 [s'éclaircit la gorge] Eh bien. 538 00:24:18,440 --> 00:24:20,880 Euh, c'est définitivement décidé, non ? 539 00:24:20,960 --> 00:24:23,600 Et dépêche-toi parce que je ne veux pas être responsable de tout retard. 540 00:24:23,680 --> 00:24:27,400 - Alors mettons-nous au travail. Droite? - [Nerea] Oui. J'ai beaucoup de réunions. 541 00:24:27,920 --> 00:24:30,000 - Je te verrai plus tard. - [Nerea] Mm-hmm. Au revoir. 542 00:24:30,080 --> 00:24:31,640 - [Miriam] Au revoir, chérie ! - Au revoir! 543 00:24:35,240 --> 00:24:36,560 Pas même un mot. 544 00:24:38,200 --> 00:24:39,280 [soupirs] 545 00:24:39,360 --> 00:24:41,480 ["CAMALE�N" de Belón Aguilera joue] 546 00:24:42,480 --> 00:24:46,360 ? Vous me demandez si je sais ce qu'est la douleur ? 547 00:24:46,440 --> 00:24:50,120 ? Et même si j'ai plein de raisons Dois-je vous dire non ? 548 00:24:50,200 --> 00:24:53,720 ? Je me demande si tu te sens comme moi ? 549 00:24:53,800 --> 00:24:57,640 ? Si tout arrive trop souvent, dites-le-moi ? 550 00:24:58,240 --> 00:25:01,880 ? C'est pourquoi il y a des secrets Qu'est-ce que je garde dans mon squelette ? 551 00:25:01,960 --> 00:25:05,160 - ? Ojal� peut-on décider que... ? - [Carmen] Je vais tomber ! 552 00:25:05,240 --> 00:25:06,080 - Ah ! - [Lola] Non ! 553 00:25:06,160 --> 00:25:07,360 [Carmen] Non, non, non, non ! 554 00:25:07,440 --> 00:25:10,520 Nous aurions pu nous rencontrer pour faire quelque chose, Je ne sais pas, traite-moi de fou, assis ? 555 00:25:10,600 --> 00:25:12,200 - Ouais. - C'est plus amusant, Carmen. 556 00:25:12,280 --> 00:25:15,600 - Comment vas-tu avec ta diarrhée ? - Ce n'est pas de la diarrhée. Seulement un mal de ventre. 557 00:25:15,680 --> 00:25:17,120 Cela a disparu lorsque j'ai parlé à Borja. 558 00:25:17,160 --> 00:25:18,696 - Maintenant, j'ai mal à la tête. - Peut-être un virus ? 559 00:25:18,720 --> 00:25:20,760 Oui, un virus fait d’insécurités somatiques. 560 00:25:20,840 --> 00:25:23,800 Depuis que tu as commencé à parler à Nuria, tu es plus arrogant, n'est-ce pas ? 561 00:25:23,880 --> 00:25:26,240 - Je lui ai écrit pour qu'on se retrouve. - [tous] Oooh ! 562 00:25:26,320 --> 00:25:28,320 Je veux dire, c'est elle. Je sais cela. Elle est parfaite. 563 00:25:28,400 --> 00:25:30,840 Par exemple, lorsque nous parlons par DM, elle est toujours à l'heure. 564 00:25:30,920 --> 00:25:32,160 - Georgina est toujours en retard. - OMS? 565 00:25:32,240 --> 00:25:35,240 - Le photographe de mariage. - Et tu peux parler de tout à Nuria. 566 00:25:35,320 --> 00:25:36,400 Livres, politique, cinéma. 567 00:25:36,480 --> 00:25:39,360 Je veux dire, certaines personnes ont seulement une chose à dire, comme Georgina. 568 00:25:39,440 --> 00:25:41,600 - Elle est mignonne ? - Non, elle est épouvantable. 569 00:25:41,680 --> 00:25:43,456 - Je pensais qu'elle était chic, non ? - [Lola] Hum ? 570 00:25:43,480 --> 00:25:45,080 Je pensais que tu parlais de Georgina. Non. 571 00:25:45,160 --> 00:25:48,600 Nuria est belle et elle n'est pas chic. Elle met juste du temps dans son apparence. 572 00:25:48,680 --> 00:25:51,720 - Elle est plutôt géniale, alors ? - Elle est incroyable. Nous parlons de tout. 573 00:25:51,800 --> 00:25:54,080 - Alors elle est parfaite ! - Mm-hmm. 574 00:25:54,160 --> 00:25:58,000 Même si ce n'est pas Georgina, dont tu n'arrêtes pas de parler. 575 00:25:58,080 --> 00:25:59,360 [Lola rit] 576 00:26:00,360 --> 00:26:01,800 Bruno vient à Madrid demain. 577 00:26:01,880 --> 00:26:03,216 - [halètement] - Il restera chez moi. 578 00:26:03,240 --> 00:26:04,840 - Ooooh ! - Tu es excité ? 579 00:26:04,920 --> 00:26:06,520 - Je suis nerveux. - [Nerea] Attends-moi ! 580 00:26:06,600 --> 00:26:08,720 Tout ce que nous avons fait a été longue distance. 581 00:26:08,800 --> 00:26:10,080 Et si le présentiel en personne ne fonctionnait pas ? 582 00:26:10,160 --> 00:26:12,560 Il a mangé ta chatte en personne, et ça a marché, non ? 583 00:26:12,640 --> 00:26:15,480 [Carmen et Lola rient] - [Nerea] Hé, euh... qu'est-ce que j'ai raté ? 584 00:26:15,560 --> 00:26:18,440 Bruno vient à Madrid demain passer un sacré moment avec Valeria. 585 00:26:18,520 --> 00:26:19,576 - Ah. - [Valéria] Je le pense vraiment. 586 00:26:19,600 --> 00:26:21,800 Il y a des choses qu'on ne peut pas dire de loin, 587 00:26:21,880 --> 00:26:25,760 et, oh merde, nous en passerons deux des journées entières dans ma maison, à « cohabiter ». 588 00:26:25,840 --> 00:26:29,360 Mais les fois où vous vous êtes vus en personne, avez-vous ressenti cette connexion ? 589 00:26:29,440 --> 00:26:31,160 Ouais, beaucoup. 590 00:26:31,240 --> 00:26:33,240 OK, alors vous n'avez rien à craindre. 591 00:26:33,320 --> 00:26:34,560 - [Lola rit] - Ouais. 592 00:26:36,360 --> 00:26:37,680 - Ah... - [Nerea] Qu'est-ce qu'il y a ? 593 00:26:37,760 --> 00:26:39,080 - Oh, Nérée... - Qu'est-ce qui ne va pas ? 594 00:26:39,160 --> 00:26:42,240 - Je vais tomber. Me tenir la main ? - Oh, Lola, je pense que je l'aime bien. 595 00:26:42,800 --> 00:26:46,480 Eh bien, chérie, alors... profite-en. 596 00:26:46,560 --> 00:26:47,680 - Mm... - Oui. 597 00:26:47,760 --> 00:26:50,200 - Gardez vos inquiétudes pour une autre fois. - Ouais. 598 00:26:50,280 --> 00:26:52,960 Au fait, Nerea aime Georgina. 599 00:26:53,040 --> 00:26:54,856 - [Valeria] Elle le fait, n'est-ce pas ? - [Lola] Bien sûr. 600 00:26:54,880 --> 00:26:57,576 - Même si elle s'en veut. - [Nerea] Je vais lâcher prise. 601 00:26:57,600 --> 00:27:00,200 - Hé, je te parie dix euros qu'ils ont baisé. - Non. 602 00:27:00,280 --> 00:27:01,896 - [Nerea] Équilibre. - [Carmen] Pas trop mal. 603 00:27:01,920 --> 00:27:02,920 C'est un accord. 604 00:27:03,000 --> 00:27:05,600 - J'ai enfin les photos d'avant le mariage. - Oh! Comment vont-ils ? 605 00:27:05,680 --> 00:27:06,880 - Juste incroyable. - D'accord! 606 00:27:06,960 --> 00:27:09,080 - J'ai aussi des idées cadeaux pour les invités. - Hein, hein ? 607 00:27:09,160 --> 00:27:10,360 Ballerines pour femmes. 608 00:27:10,440 --> 00:27:12,136 - Pour les hommes, des chaussures de sport en toile. - Droite. 609 00:27:12,160 --> 00:27:15,240 - Autre idée, les mêmes chaussures, mais unisexes. - [soupir] Juste une minute. 610 00:27:15,320 --> 00:27:16,856 - Une seconde... - Ils sont très raisonnables. 611 00:27:16,880 --> 00:27:18,136 - Ce qui se passe? - Je me sens malade. 612 00:27:18,160 --> 00:27:19,336 - Tu as besoin d'air. - [il vomit] 613 00:27:19,360 --> 00:27:20,840 - [Lola] Carmen ! - Tu vas bien. 614 00:27:20,920 --> 00:27:22,240 [Lola] Ah ! 615 00:27:22,320 --> 00:27:23,440 Êtes-vous d'accord? 616 00:27:24,240 --> 00:27:26,760 Je viens de lui parler du mariage et... bleurgh. 617 00:27:26,840 --> 00:27:30,400 Carmen, toute cette histoire somatique... Votre stress devient ingérable. 618 00:27:30,480 --> 00:27:31,400 - Tu ne penses pas ? - Oui. 619 00:27:31,480 --> 00:27:32,920 Il est vraiment temps de voir le médecin. 620 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 Vous attendez peut-être entre des soulèvements pour dire "je le fais". 621 00:27:35,040 --> 00:27:37,280 - Non, pas ça. - [gémits] Je me sens mal. 622 00:27:37,360 --> 00:27:38,800 - [expire] - [Lola soupire] 623 00:27:38,880 --> 00:27:41,080 ? Un autre bus, une autre voie ferrée ? 624 00:27:41,680 --> 00:27:45,240 ? Un autre matelas taché cassé Où pourrit mon cerveau ? 625 00:27:45,800 --> 00:27:49,440 ? Ouais, et je partirai comme un ancien élève ? 626 00:27:49,520 --> 00:27:52,040 - ? Et tu peux goûter l'essence... ? - [Carmen gémit] 627 00:27:52,120 --> 00:27:54,000 - Te voilà, chérie. - Oh, merci, mon amour. 628 00:27:54,080 --> 00:27:56,120 - ? Rouler à travers la jungle... ? - Aïe. [soupirs] 629 00:27:56,160 --> 00:27:57,400 ? Avec mes punks, non ? 630 00:27:57,480 --> 00:27:59,720 ? On perd du temps, et on se déchaîne... ? 631 00:27:59,800 --> 00:28:02,000 - Excusez-moi. - Oh. Nurie. 632 00:28:02,080 --> 00:28:03,160 - Salut. - Salut! 633 00:28:03,240 --> 00:28:05,360 - Comment vas-tu? - Comment ça va ? C'est un plaisir. Oh. 634 00:28:05,440 --> 00:28:07,960 - Pas grave. - ? Il n'y a pas de brûlure dans mon cœur ? 635 00:28:08,040 --> 00:28:11,600 ? Mais tu restes devant Et tout autour sur mon visage ? 636 00:28:11,680 --> 00:28:13,640 ? Des jeux délicats auxquels tu joues ? 637 00:28:13,720 --> 00:28:17,480 ? J'aimerais que nous soyons séparés, oh, ouais... ? 638 00:28:17,560 --> 00:28:18,896 - [Lola rigole] - [la sonnette sonne] 639 00:28:18,920 --> 00:28:20,720 ? Vous n'avez besoin ni d'argent ni de temps ? 640 00:28:20,800 --> 00:28:24,120 ? J'ai besoin de quelque chose Ça va te faire perdre les yeux ? 641 00:28:24,200 --> 00:28:26,400 - ? Mmm ? - ? Hé ? 642 00:28:26,480 --> 00:28:28,720 ? Enlever ma veste et ma cravate ? 643 00:28:28,800 --> 00:28:31,480 ? J'ai besoin de quelque chose Ça va te faire perdre la tête... ? 644 00:28:31,560 --> 00:28:32,400 À venir ! 645 00:28:32,480 --> 00:28:34,480 ? Quelqu'un pour m'aimer ? 646 00:28:36,160 --> 00:28:38,040 ? Ooh, ooh... ? 647 00:28:38,120 --> 00:28:39,120 [rire] 648 00:28:40,560 --> 00:28:41,680 J'avais tellement hâte de te voir, 649 00:28:41,760 --> 00:28:44,280 Je ne savais pas si je devais sonner ou défoncer votre porte. 650 00:28:44,320 --> 00:28:45,400 [rires] 651 00:28:46,680 --> 00:28:48,560 - Entrez. - Merci. 652 00:28:58,320 --> 00:28:59,400 [Bruno halète] 653 00:28:59,920 --> 00:29:00,960 - [Valéria soupire] - Bonjour. 654 00:29:03,040 --> 00:29:04,360 J'adore ta voix. 655 00:29:06,720 --> 00:29:08,000 Je pourrais te manger entier. 656 00:29:09,400 --> 00:29:12,080 J'aime aussi ton contact. [soupirs] 657 00:29:12,880 --> 00:29:14,280 Essayons le goût, alors. 658 00:29:14,360 --> 00:29:17,320 - [les deux rient] - ? Une autre tristesse dans un morceau de rire ? 659 00:29:17,400 --> 00:29:22,280 ? Quelques années, quelques enfants Quelques chapeaux de papa, ouais ? 660 00:29:22,360 --> 00:29:25,480 ? Je ne veux pas vivre comme ça Où étais-tu... ? 661 00:29:25,560 --> 00:29:27,800 - Oh mon Dieu. - ? Quand nous avions le plus besoin de toi ? ? 662 00:29:27,880 --> 00:29:30,000 C'est bien mieux que via un écran. 663 00:29:30,080 --> 00:29:32,680 - Oui, beaucoup mieux. - ? Je sais exactement ce que tu penses ? 664 00:29:32,760 --> 00:29:36,360 ? Alors je vais pousser jusqu'à ne plus te voir ? 665 00:29:36,440 --> 00:29:39,560 ? Je regarde les couleurs et les lumières Au fur et à mesure qu'ils s'estompent ? 666 00:29:39,640 --> 00:29:41,560 ? Dans le confort de l'ombre ? 667 00:29:41,640 --> 00:29:44,400 ? Il n'y a pas de brûlure dans mon cœur, ouais ? 668 00:29:44,480 --> 00:29:47,640 ? Tu restes devant Et tout autour sur mon visage ? 669 00:29:47,720 --> 00:29:49,480 ? Des jeux délicats auxquels tu joues ? 670 00:29:49,560 --> 00:29:53,640 ? Vous souhaiteriez que nous soyons séparés ? 671 00:29:53,720 --> 00:29:56,720 ? Hé, tu n'as pas besoin d'argent ni de temps ? 672 00:29:56,800 --> 00:30:00,400 ? J'ai besoin de quelque chose Ça va te faire perdre les yeux ? 673 00:30:00,480 --> 00:30:02,480 - ? Mmm ? - ? Hé ? 674 00:30:02,560 --> 00:30:04,880 ? Enlever ma veste et ma cravate... ? 675 00:30:04,960 --> 00:30:07,640 Non, s'il vous plaît, attendez. Je n'ai pas fini d'écrire. Allez, mon amour. 676 00:30:07,720 --> 00:30:10,160 - S'il vous plaît... - Allongez-vous. Allez. Allongez-vous. 677 00:30:10,240 --> 00:30:11,760 - [Carmen soupire] - ? Ouais ? 678 00:30:12,280 --> 00:30:15,840 - ? Ouh, ouh, ouh ? - ? Ah, ah, ah ? 679 00:30:15,920 --> 00:30:18,400 ? Quelqu'un pour m'aimer... ? 680 00:30:18,480 --> 00:30:20,200 - À nous deux. - A nous ! 681 00:30:20,280 --> 00:30:23,320 - ? Ouh, ouh, ouh ? - ? Ouais, ouais, ouais ? 682 00:30:24,000 --> 00:30:26,800 ? Quelqu'un pour m'aimer ? 683 00:30:27,560 --> 00:30:31,480 - ? Je pense que je suis là pour le long terme... ? - [haletant] 684 00:30:31,560 --> 00:30:34,680 ? Donnez-moi une minute, je vais être défait ? 685 00:30:34,760 --> 00:30:38,400 ? Tu es une vieille nouvelle, toujours aussi froide avec moi ? 686 00:30:38,480 --> 00:30:41,600 ? Vous ne pouvez pas vous retrouver seul ici ? 687 00:30:41,680 --> 00:30:43,360 ? Euh, euh, euh ? 688 00:30:43,440 --> 00:30:47,160 - ? Te supporter pendant un bon bout de temps ? - ? Ouais ? 689 00:30:47,240 --> 00:30:51,120 - ? Maintenant, je n'arrive pas à nettoyer l'intérieur ? - ? Ouais ? 690 00:30:51,200 --> 00:30:54,360 ? Une vieille nouvelle, toujours aussi froide pour moi ? 691 00:30:54,440 --> 00:30:57,680 ? Vous ne pouvez pas vous retrouver seul ici ? 692 00:30:57,760 --> 00:30:58,600 - ? Ouais... ? - [gémissant] 693 00:30:58,680 --> 00:31:02,920 ? Vous n'avez pas besoin d'argent ni de temps... ? 694 00:31:03,000 --> 00:31:04,800 [haletant] 695 00:31:05,720 --> 00:31:11,920 ? Ouais, pas besoin d'argent ni de temps... ? 696 00:31:12,000 --> 00:31:14,960 [gutturalement] Putain de merde, Bon sang ! [halètement] 697 00:31:15,040 --> 00:31:17,160 [grognement] 698 00:31:17,800 --> 00:31:20,120 [gémissant] 699 00:31:21,000 --> 00:31:22,720 [rires] 700 00:31:23,520 --> 00:31:25,000 [soupirs] 701 00:31:25,080 --> 00:31:26,080 Mmm... 702 00:31:30,600 --> 00:31:31,640 Voilà. 703 00:31:31,720 --> 00:31:34,400 - Voilà, vos œufs brouillés. - Hmm. 704 00:31:34,960 --> 00:31:36,800 Tu veux un morceau de bacon ? 705 00:31:36,880 --> 00:31:37,880 - Oui. - Oui? 706 00:31:37,920 --> 00:31:40,560 - Oui. - Eh bien, on devrait vraiment aller chercher le bacon. 707 00:31:40,640 --> 00:31:42,000 [les deux rient] 708 00:31:45,080 --> 00:31:47,280 Je dois... je dois passer un appel. 709 00:31:47,960 --> 00:31:48,840 - D'accord. - D'accord? 710 00:31:48,920 --> 00:31:50,440 - Parfait. - Ouais. [rires] 711 00:31:50,520 --> 00:31:51,720 [grince] 712 00:31:54,960 --> 00:31:59,240 [Lola] J'espère qu'après ta nuit avec Bruno, vous ne pourrez pas vous asseoir pendant un mois. 713 00:31:59,320 --> 00:32:00,640 Et bonjour à toi aussi. 714 00:32:00,720 --> 00:32:03,240 [rires] C'était bien ? Comment était-ce? 715 00:32:03,320 --> 00:32:05,560 Hmm... Ouais, tout était super. 716 00:32:06,200 --> 00:32:07,840 Et nous avons passé toute la nuit juste... 717 00:32:07,920 --> 00:32:09,640 - [Valéria soupire] - [rires] C'est ma copine. 718 00:32:09,720 --> 00:32:12,240 - Mais... - Mais ? Y a-t-il un mais ? 719 00:32:12,320 --> 00:32:15,680 Je veux dire, quand il vient, il fait quelque chose de vraiment étrange. 720 00:32:15,760 --> 00:32:17,280 Est-ce qu'il commence à rire ? 721 00:32:17,360 --> 00:32:19,400 - Il pleure. S'il vous plaît, ne me dites pas qu'il pleure. - Quoi ? 722 00:32:19,480 --> 00:32:21,040 Une fois, j'étais avec un gars qui pleurait. 723 00:32:21,120 --> 00:32:23,440 Puisque j'aime tellement baiser, vous pouvez imaginer le drame. 724 00:32:23,520 --> 00:32:25,440 Non, non, non, non. C'est juste ça 725 00:32:25,520 --> 00:32:29,320 quand il vient, il... il dit en quelque sorte... beaucoup de gros mots. 726 00:32:29,400 --> 00:32:30,240 Pour vous? 727 00:32:30,320 --> 00:32:32,240 Non, pas pour moi. Non, en général. 728 00:32:32,840 --> 00:32:34,680 - Que veux-tu dire? - [la porte se ferme] 729 00:32:34,760 --> 00:32:36,560 [imitant] "Putain de merde, Bon sang!" 730 00:32:36,640 --> 00:32:38,640 [rires] 731 00:32:39,840 --> 00:32:42,560 - Et tu as dit quelque chose ? - Non. Je ne l'ai pas fait. 732 00:32:43,320 --> 00:32:45,560 Sérieusement, tout le reste est parfait. 733 00:32:45,640 --> 00:32:47,440 Le sexe était incroyable. 734 00:32:47,520 --> 00:32:49,280 Il... Il est super affectueux. 735 00:32:49,880 --> 00:32:51,800 - Je ne sais pas, je veux dire... - [la sonnette sonne] 736 00:32:51,880 --> 00:32:54,120 Je peux enfin voir que j'aurais pu quelque chose de bon et de sain 737 00:32:54,160 --> 00:32:55,960 et sors de cette boucle sans fin avec Vector. 738 00:32:56,040 --> 00:32:59,040 Totalement! Je suis tellement contente que tu sois enfin j'ai décidé de m'en remettre... 739 00:32:59,120 --> 00:33:00,160 Vecteur ? 740 00:33:00,240 --> 00:33:02,320 Bruno est aussi très drôle. 741 00:33:02,400 --> 00:33:05,680 - Il est ironique, il a grandi... - Val, je te rappelle plus tard, d'accord ? Au revoir. 742 00:33:05,760 --> 00:33:08,600 - [tonalité] - Attends... quoi ? Lola ? 743 00:33:08,680 --> 00:33:09,880 Je veux être avec elle. 744 00:33:09,960 --> 00:33:12,800 [se moque] Hah ! Alors qu'est-il arrivé à ce petit garçon 745 00:33:12,880 --> 00:33:15,440 dont la bite rétrécirait quand il a entendu le mot engagement ? 746 00:33:15,520 --> 00:33:17,280 - C'est ton café ? - Celui-la. 747 00:33:21,600 --> 00:33:24,160 J'y ai pensé, et je suis sûr que ça fonctionnera. 748 00:33:24,240 --> 00:33:27,360 Je sais que j'étais un idiot. Je veux l'emmener dans un endroit spécial. 749 00:33:27,440 --> 00:33:30,560 - Je vais lui demander... - Arrête, arrête. Arrêtez-le. Vous ne ferez pas ça. 750 00:33:30,640 --> 00:33:32,200 Bien sûr que je le ferai. J'en suis certain. 751 00:33:32,280 --> 00:33:34,160 - Je sais les choses que je vais lui dire... - Non ! 752 00:33:35,560 --> 00:33:38,240 Elle voit un autre gars. 753 00:33:40,840 --> 00:33:44,640 - De quoi parles-tu? - Val a rencontré quelqu'un et elle est heureuse. 754 00:33:44,720 --> 00:33:46,240 Elle est heureuse avec ce type. 755 00:33:50,080 --> 00:33:51,520 Mais je... Euh... 756 00:33:52,880 --> 00:33:55,160 Vector, l'autre jour, chez toi, 757 00:33:55,240 --> 00:33:58,120 quand je t'ai demandé si tu savais ce que tu voulais, tu étais silencieux. 758 00:33:58,200 --> 00:34:00,096 - J'étais... - Non. Je vais vous poser une autre question. 759 00:34:00,120 --> 00:34:01,600 Je veux que tu me répondes. 760 00:34:03,320 --> 00:34:04,720 Voulez-vous que Val soit heureux ? 761 00:34:11,360 --> 00:34:13,600 Alors laisse-la être heureuse, d'accord ? 762 00:34:26,840 --> 00:34:28,080 - [soupir] - [Lola] Mm. 763 00:34:28,160 --> 00:34:31,400 Et donc, pour présenter notre marque sur le marché nord-européen, 764 00:34:31,480 --> 00:34:34,080 c'est essentiel pour l'image de la marque pour être un... [halètement] 765 00:34:35,560 --> 00:34:37,560 [il vomit légèrement] Désolé. Euh... 766 00:34:37,640 --> 00:34:40,960 [halètement] Être... une image attrayante. 767 00:34:41,040 --> 00:34:46,440 [gémissements] Je suis désolé. Et à adapter aux particularités de chaque pays. 768 00:34:47,280 --> 00:34:49,160 [avale] Je suis désolé, je dois... 769 00:34:49,800 --> 00:34:50,920 Je suis désolé. [halètement] 770 00:34:54,840 --> 00:34:57,200 Ah ! Parce que c'est prouvé 771 00:34:57,960 --> 00:35:01,560 que si le client perçoit la marque comme locale, 772 00:35:02,200 --> 00:35:05,360 l'attachement à la marque... s'étend. 773 00:35:06,240 --> 00:35:07,240 [halètement] 774 00:35:07,320 --> 00:35:09,320 Hmm... C'est fait ? 775 00:35:10,400 --> 00:35:11,680 - Très bien, alors. - Merci. 776 00:35:11,760 --> 00:35:13,136 - Bien joué, Carmen. - [Carmen déglutit] 777 00:35:13,160 --> 00:35:14,760 - Merveilleux. - [Borja] Ouais ! 778 00:35:20,080 --> 00:35:21,600 [vomit] 779 00:35:21,680 --> 00:35:23,120 [toux] 780 00:35:23,200 --> 00:35:24,200 [gémissements] 781 00:35:26,120 --> 00:35:27,120 Putain. 782 00:35:27,480 --> 00:35:28,320 [gémissements] 783 00:35:28,400 --> 00:35:30,240 - [chasses d'eau des toilettes] - [gémissements] 784 00:35:33,320 --> 00:35:35,520 [gémissements] Allez ! 785 00:35:36,400 --> 00:35:37,400 [soupirs] 786 00:35:38,120 --> 00:35:39,280 [tuuts] 787 00:35:39,360 --> 00:35:40,360 [soupirs] 788 00:35:43,360 --> 00:35:44,640 [soupirs] 789 00:35:51,640 --> 00:35:52,680 Non. [halètement] 790 00:35:52,760 --> 00:35:54,240 [bip] 791 00:35:54,320 --> 00:35:56,120 12 JOURS DE RETARD CHANCE DE GROSSESSE 792 00:35:56,200 --> 00:35:57,720 Ce n’est pas possible. [soupirs] 793 00:35:57,800 --> 00:35:59,400 Non. Impossible... 794 00:35:59,480 --> 00:36:00,400 [haut-le-cœur] 795 00:36:00,480 --> 00:36:01,760 - Ce n'est pas possible... - [frapper à la porte] 796 00:36:01,840 --> 00:36:03,440 - [Borja] Carmen ? - Oui? [gémissements] 797 00:36:03,520 --> 00:36:05,400 - [Borja] Ça va ? - [il vomit] 798 00:36:06,080 --> 00:36:07,880 Oui ! Bien! [vomit] 799 00:36:07,960 --> 00:36:10,040 ["Skies Above" de Freak Owls joue] 800 00:36:11,640 --> 00:36:13,400 Ne veux-tu pas rester encore un peu ? 801 00:36:13,480 --> 00:36:16,160 - Je veux encore te battre au Scrabble. - Excusez-moi? 802 00:36:16,240 --> 00:36:17,680 [les deux rient] 803 00:36:20,080 --> 00:36:24,320 J'aimerais, mais j'ai deux chats dans les Asturies, et, si je ne suis pas là pour les nourrir, 804 00:36:24,400 --> 00:36:27,440 ils se mangeront, et ce n'est tout simplement pas agréable, tu sais ? 805 00:36:27,520 --> 00:36:28,520 - Non. - Hum. 806 00:36:31,320 --> 00:36:32,600 C'était si court. 807 00:36:35,160 --> 00:36:37,200 Cela m'a fait du bien aussi. [rires] 808 00:36:38,360 --> 00:36:39,840 Mais je reviendrai bientôt. 809 00:36:44,240 --> 00:36:45,600 - [les deux soupirent] - [Valéria rit] 810 00:36:45,680 --> 00:36:47,720 - Je vais y aller. - ? Que dois-je faire ? 811 00:36:48,240 --> 00:36:51,240 ? Pour t'oublier à jamais ? ? 812 00:36:53,720 --> 00:36:56,640 ? Que dois-je faire pour... ? 813 00:36:56,720 --> 00:36:58,520 - Je te verrai. - Au revoir. 814 00:37:01,760 --> 00:37:03,320 [Valéria rit] 815 00:37:05,400 --> 00:37:07,400 ? Je ne veux pas ? 816 00:37:10,320 --> 00:37:13,480 ? Je n'arrive pas à m'en remettre... ? 817 00:37:13,560 --> 00:37:16,240 - [le téléphone sonne] - ? Je ne veux pas... ? 818 00:37:18,320 --> 00:37:20,280 - As-tu oublié quelque chose ? - [Bruno] Non. 819 00:37:21,320 --> 00:37:24,560 Est-ce que j'aurais l'air d'un psychopathe si je te disais que tu me manques déjà ? 820 00:37:25,080 --> 00:37:27,040 - Nous sommes donc tous les deux des psychopathes. - [rires] 821 00:37:27,120 --> 00:37:29,800 Je ne pense pas que je pourrai attendre jusqu'à mon prochain voyage à Madrid. 822 00:37:29,880 --> 00:37:31,000 Moi non plus. 823 00:37:33,000 --> 00:37:34,960 Voulez-vous venir dans les Asturies ? 824 00:37:37,040 --> 00:37:38,240 Euh... 825 00:37:39,320 --> 00:37:40,320 Au revoir ! 826 00:37:40,680 --> 00:37:43,000 ? Le ciel au-dessus ? 827 00:37:44,520 --> 00:37:47,880 ? Il pleut toujours ? 828 00:37:47,960 --> 00:37:51,400 ? Du ciel au-dessus ? 829 00:37:53,000 --> 00:37:55,880 ? Il pleut toujours ? 830 00:37:55,960 --> 00:37:59,400 ? Du ciel au-dessus ? 831 00:38:00,960 --> 00:38:04,360 - ? Il pleut toujours ? - ? Je sais maintenant ? 832 00:38:04,440 --> 00:38:07,400 ? Du ciel au-dessus ? 833 00:38:09,160 --> 00:38:12,480 - ? Il pleut toujours ? - ? Je sais maintenant ? 834 00:38:12,560 --> 00:38:15,880 ? Du ciel au-dessus ? 835 00:38:17,960 --> 00:38:20,680 - ? Il pleut toujours ? - ? Je sais maintenant ? 836 00:38:20,760 --> 00:38:23,880 ? Du ciel au-dessus ? 837 00:38:25,960 --> 00:38:28,680 - ? Il pleut toujours ? - ? Je sais maintenant ? 838 00:38:28,760 --> 00:38:31,880 ? Du ciel au-dessus ? 839 00:38:33,960 --> 00:38:37,160 - ? Il pleut toujours ? - ? Je sais maintenant ? 840 00:38:37,240 --> 00:38:39,880 ? Du ciel au-dessus ? 841 00:38:41,960 --> 00:38:45,240 - ? Il pleut toujours ? - ? Je sais maintenant ? 842 00:38:45,320 --> 00:38:47,880 ? Du ciel au-dessus ? 843 00:38:49,960 --> 00:38:53,320 - ? Il pleut toujours ? - ? Je sais maintenant ? 844 00:38:53,400 --> 00:38:57,200 ? Du ciel au-dessus ? 845 00:38:57,250 --> 00:39:01,800 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0